《零重力报》第八期

《零重力报》第八期封面
《零重力报》第八期封面
《零重力报》第八期目录
《零重力报》第八期目录

亲爱的科幻迷们,见字如面。

编者自6月起便开始筹备“第81届世界科幻大会专题”,要想对世界科幻大会进行比较深入的讨论,首先要对它有一个基本的了解,那么有关介绍以及过去科幻迷的参会经验是必不可少的,遂邀请了四位科幻从业者一起来讨论世界科幻大会,翻译了英国科幻评论家谢丽尔·摩根2010年对大会的评论总结,还有科幻资讯博主祭灵对大会的简短分析,这些有助于大家更进一步了解大会未来可能遇到的问题;此外选择了五届对大会比较重要的报道进行译介,1939年第1届、1948年第6届、1957年第15届、1970年第28届和2007年第65届,在此感谢译者们的辛勤付出。

另外附上了六篇与科幻大会有关的游记,美国科幻迷凯特·尼普尤对2007年日本世界科幻大会的体验与感受,这也是大会第一次在亚洲举办,有助于我们更进一步了解国外科迷的感受;资深科幻迷涡锅头的《2013年芝加哥世界科幻大会纪行》;科幻研究者范轶伦的《2017年洛杉矶科幻大会见闻》;上海交通大学科幻协会前会长马宁蔚的《2018年中国科幻大会见闻》;科幻翻译者田田的《2019年日本科幻大会游记》以及科幻作家及编辑HeavenDuke的《2020年新西兰世界科幻大会见闻录》,这些文章都可以为大家提供一些参会参考;另外提一嘴,由HeavenDuke和王博言主编的第二本清华大学科幻协会会刊也在本月出版,以科学家为主题的科幻小说集,之前原定于5月出版,由于出版社做了一些调整,导致出版速度变慢了一点,现在问题已经解决。

毫无疑问,全世界几十余个国家的科幻迷会一同来到成都参加大会,但目前国内有关国外科幻历史的译介还并不多,遂安排人手对日本,尼日利亚,印度,德国,匈牙利,东南亚地区六篇科幻历史介绍进行翻译,另有非洲科幻的介绍,帮助大家更进一步了解国外科幻历史;另有一篇对中美科幻的比较文章,也一并放在这里。

过去,国外科幻圈有不少“元小说”作品诞生,即用现实中的科幻作家做主角从而延伸出的故事,世界科幻大会也不例外,比如美国科幻编辑达蒙·奈特(Damon Knight)的《未来人》(Future man)把美国科幻圈20世纪30年代诞生的科幻作家均写入其中,把他们在现实生活中的种种观点斗争巧妙地融入到了小说里;国内科幻迷可能对这一概念不太了解,另一方面平时也几乎没有机会写这样的文章,毕竟“元小说”也被称作“同人圈的狂欢”。为此,编者于7月20日发起“幻想世界科幻大会征文”活动,尝试提供一个平台,收到的作品由零重力科幻群群友投票选出前两名刊登在本期杂志上,作为一种尝试,作品质量可能刚到及格线,大家随性看待就好。

除大会专题以外,还有瓦力对美国科幻作家安迪·威尔(Andy Weir)的介绍;今年暑假一共有四部科幻电影上映,编者由此设置了“科幻电影评论小辑”,精选了六篇豆瓣影友的评论;除此以外,今年的科幻学术会议相当多,几乎一个月就有一次,这是值得注意的。

现就职于铁路局的李先敏曾在2004年担任西北工业大学科幻协会会长,他讲述了自己在科幻协会的经历,同时还就铁路交通为例设想了未来宇宙交通的可能性;纤维就职于咪咕文学旗下的奇想宇宙编辑,这是去年新设立的机构,自2021年9月起,每月11日出刊网络科幻杂志《奇想》,她曾于2017年担任华中农业大学科幻协会会长,分享了自己过去在协会的感受以及编辑经验。

2021年6月,华中农业大学科幻协会在成都进行了一次暑期社会实践活动,负责人风神对《科幻世界》杂志主编拉兹进行了一次采访,谈论了《科幻世界》杂志社的历史和日常工作、投稿作品的风格变化、高校科幻协会、科幻电影IP改编等等话题;还有对美国科幻作家丹·西蒙斯(Dan Simmons)《海伯利安》(Hyperion)的译者之一李懿进行的一次采访,她为我们分享了许多翻译经验。

本期“书评”栏目也收录了一篇对《海伯利安》的评论以及俄罗斯科幻作家谢尔盖·卢基扬年科《星星是冰冷的玩具》和《光渊》系列小说的评论。

本期翻译了两篇科幻杂志创刊词,法国科幻杂志新版《星系》(Gallaxies)由法国文学评论家吕晓燕(Stéphanie Nicot)创刊于1996年,是法国科幻文学史上的重要杂志之一。2007年遭遇危机停刊,皮埃尔·盖瓦尔(Pierre Gévart)在2008年将新版《星系》杂志重启;以及英国科幻编辑沃尔特·吉林斯(Walter Gillings)主编的评论杂志《宇宙》(COSMOS)创刊词《永恒的追求》(The Eternal Quest)。

科幻翻译者、活动家金雪妮结合自己过去的求学经历对科幻翻译之路进行一定总结,产生了这篇《赛博酒神节:科幻翻译杂谈》;科幻研究者零始真对编者先前主编的《高校科幻协会发展史》提出了更进一步的修改意见,这也更坚定了整理“高校科幻协会资料汇编”的想法,他还抽出时间为本期杂志做了审校;武汉高校科幻联盟组织“江城高校科幻联盟”创办至今已有一年半载,其创办者郑骧羊对联盟运行经验进行总结,结合自己的所思所想提出了一种全新的联盟组织架构。

特别感谢所有参与了本次众筹的科幻迷,也非常感谢日本科幻友人桥本辉幸和斋藤隼飞为本期杂志提供的帮助,也感谢所有为本期杂志签名的各国科幻从业者。今天也是编者第四次住院的第30天,也是值得纪念的日子,因为银屑病好了一半;虽然过敏和胃肠道问题还是未能得到较好的缓解,但起码可以下床做些简单的运动了,不至于痛得只能卧床,这都是新的突破;当然,如果不住院也腾不出时间来翻译这么多东西,那么就祝大家身体健康,多多保重,希望本期“第81届世界科幻大会专题”能为您带来不一样的收获。

2022年8月12日下午15时

《零重力报》第八期下载方式

hi,这是我用百度网盘分享的内容~复制这段内容打开「百度网盘」APP即可获取?
链接:https://pan.baidu.com/s/1femONUONXSuofKyKLraVMQ?
提取码:289a

原创文章,作者:河流,如若转载,请自行联系作者。

(1)
上一篇 2022年8月30日 下午9:28
下一篇 2022年8月31日 下午8:57

相关推荐

发表回复

登录后才能评论